Antroponimy słowiańskie w "Liber beneficiorum Domus Corone Marie prope Rugenwold (1406–1528)"

  1. Andrzej Chludziński


The Slavic anthroponyms in Liber beneficiorum Domus Corone Marie prope Rugenwold (1406–1528)


The sources of this article come from Liber beneficiorum Domus Corone Marie prope Rugenwold (“Book of goods of the House of Maria’s Crown near Darłowo”) from the years 1406–1528, worked out by H. Lemcke (1919). In the article, in 58 entries I have gathered together anthroponyms concerning 102 persons, included in 181 records. Taking the subject matter of the article into consideration it is possible to show a few groups of analysed names:

• Slavic, with explicit etymology (20)

• Slavic, with ambiguous etymology (7)

• Slavic or German (occasionally different) (28)

• about alien to the genesis, but in the form slavized (polonized) (3)

Anthroponyms genetically Slavic most often appear in the germanized form. Also an influence of the Low German dialect is recognizable by replacing Slavic (Polish) suffix -ek with Low German -ke, e.g. Gostek (Ghusteke), Gosz(e)k (Gotzke), Janek (Janeke). In many records there can be seen Pomeranian (in our times: Kashubian) lack of e movable, e.g. Jesz(e)k (Jeske), Rasz(e)k (Raske). However, there are also remaining forms of e movable, sometimes as parallel, e.g. Kamyk (Kamke, Cameke), Radek (Radeke), Recz(e)k (Retzeke, Retczke), Sulek (Suleke).

Presented phenomena show the process of the centuries-old meddling of the Slavic (Pomeranian) and German culture. It is possible to conclude from the information included in the source material that the social status of described persons was not significant for the linguistic genesis of their names.

Download article

This article

Onomastica Slavogermanica

27, 2008

Pages from 133 to 153

Other articles by author

Google Scholar


Your cart (products: 0)

No products in cart

Your cart Checkout